1 00:03:17,100 --> 00:03:19,500 Deze keer hebben we volledig verloren 2 00:03:19,530 --> 00:03:21,600 Maar het is nog niet voorbij 3 00:03:21,970 --> 00:03:24,850 In de laatste twee jaar van deze oorlog 4 00:03:25,280 --> 00:03:29,300 We hebben een grote partij SAM-26-bommen verzonden 5 00:03:29,450 --> 00:03:32,650 Naar een geheime militaire basis in Vietnam 6 00:03:32,840 --> 00:03:35,600 Dat betekent dat er twee miljoen pond is 7 00:03:35,610 --> 00:03:39,300 Gele explosieven vielen in handen van de vijand 8 00:03:40,190 --> 00:03:44,300 Als deze partij explosieven door de vijand wordt gebruikt, 9 00:03:44,890 --> 00:03:47,460 De gevolgen zullen rampzalig zijn 10 00:03:48,720 --> 00:03:52,230 De Verenigde Staten kunnen niet rechtstreeks troepen sturen om het land te vernietigen 11 00:03:52,240 --> 00:03:56,000 Maar deze explosieven moeten vernietigd worden 12 00:03:56,100 --> 00:03:58,750 We hebben je hulp nodig, kerel. 13 00:03:59,499 --> 00:04:00,934 Generaal, we begrijpen het. 14 00:04:00,980 --> 00:04:04,000 Ik heb twaalf Chinese Amerikanen geselecteerd 15 00:04:04,010 --> 00:04:06,000 om deze taak uit te voeren 16 00:04:06,200 --> 00:04:08,500 De informatie staat hier 17 00:04:08,720 --> 00:04:12,230 Maar omdat het om internationale en diplomatieke betrekkingen gaat 18 00:04:12,240 --> 00:04:14,100 De taak bestaat niet 19 00:04:14,110 --> 00:04:16,200 Geef deze operatie een naam 20 00:04:16,210 --> 00:04:17,900 "Oosterse gier" 21 00:04:28,000 --> 00:04:29,800 Die buitenlanders zijn zo dom 22 00:05:14,950 --> 00:05:15,850 rijden 23 00:05:23,600 --> 00:05:26,560 Je hebt informatie nodig over alle Aziatische gevangenen 24 00:05:26,570 --> 00:05:28,090 Het is allemaal hier 25 00:05:29,429 --> 00:05:32,299 Ze verkrachten en smokkelen allemaal... 26 00:05:32,300 --> 00:05:34,400 Drugshandelaren en pooiers 27 00:05:34,410 --> 00:05:36,000 Hoe dan ook, het is alles wat je nodig hebt 28 00:05:36,740 --> 00:05:38,700 Heb je er echt maar tien nodig? 29 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Waarom niet honderd? 30 00:05:44,080 --> 00:05:45,400 als het niet genoeg is 31 00:05:45,410 --> 00:05:47,110 Ik kan het op elk moment weer opvangen 32 00:05:50,910 --> 00:05:52,900 Szeto Jun, Hong Kong-Chinees 33 00:05:52,910 --> 00:05:54,170 Illegaal verblijf, drugshandel 34 00:05:54,180 --> 00:05:55,500 vijftien jaar gevangenisstraf 35 00:05:55,910 --> 00:05:58,560 Broers Cheng Dahai en Cheng Dajiang, Hong Kong-Chinezen 36 00:05:58,570 --> 00:06:00,470 Illegaal verblijf, wapensmokkel 37 00:06:00,480 --> 00:06:01,800 twintig jaar gevangenisstraf 38 00:06:02,440 --> 00:06:04,250 Leakouqiang, Maleisisch Chinees 39 00:06:04,260 --> 00:06:05,870 Illegaal verblijf, gewapende overval 40 00:06:05,840 --> 00:06:07,060 vijftien jaar gevangenisstraf 41 00:06:08,500 --> 00:06:10,320 Ren Renxi, Chinees uit Hongkong 42 00:06:10,330 --> 00:06:11,430 Illegaal verblijf, oplichting van de Nationale Bank 43 00:06:11,440 --> 00:06:12,700 twintig jaar gevangenisstraf 44 00:06:13,300 --> 00:06:15,340 Ma Buqiu, Hong Kong-Chinees 45 00:06:15,350 --> 00:06:16,400 Illegaal verblijf, ontvoering, moord 46 00:06:16,410 --> 00:06:17,580 twintig jaar gevangenisstraf 47 00:06:18,526 --> 00:06:20,221 Hu Di Zhu, Vietnamees Chinees 48 00:06:20,309 --> 00:06:21,395 Illegaal verblijf, brandstichting, afpersing 49 00:06:21,400 --> 00:06:22,850 vijftien jaar gevangenisstraf 50 00:06:23,310 --> 00:06:26,400 Ruan Xiaochuan en Fan Wenlong, Vietnamees Chinees 51 00:06:26,410 --> 00:06:28,410 Illegaal verblijf, gewapende overval, neerschieten van lijfwachten 52 00:06:28,420 --> 00:06:29,730 vijftien jaar gevangenisstraf 53 00:06:31,220 --> 00:06:33,170 Tong Mingxin, Vietnamees Chinees 54 00:06:33,180 --> 00:06:35,250 Illegaal verblijf, moord op sergeant van de federale politie 55 00:06:35,260 --> 00:06:36,640 Dertig jaar gevangenisstraf 56 00:06:37,139 --> 00:06:39,573 De Amerikaanse regering wil dat je iets doet 57 00:06:39,660 --> 00:06:41,965 Als je akkoord gaat, trainen we een maand lang 58 00:06:42,096 --> 00:06:44,488 Na de opleiding bundel je bijzondere krachten 59 00:06:44,574 --> 00:06:46,531 om een zeer vertrouwelijke missie uit te voeren 60 00:06:46,880 --> 00:06:48,550 Voordat de taak is voltooid 61 00:06:48,560 --> 00:06:50,750 Je bent nog steeds een gevangene 62 00:06:50,880 --> 00:06:52,100 Voltooi gewoon de taak 63 00:06:52,110 --> 00:06:53,700 herstel niet alleen uw vrijheid 64 00:06:53,880 --> 00:06:56,100 En kan een wettig staatsburger van de Verenigde Staten worden 65 00:06:56,200 --> 00:06:58,100 Elke persoon kan ook 200.000 dollar ontvangen 66 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Wie zou het niet doen? 67 00:06:59,925 --> 00:07:00,968 Nee 68 00:07:02,187 --> 00:07:04,273 Denk je dat het echte mensen zijn of nepmensen? 69 00:07:04,405 --> 00:07:06,144 Probeer het gewoon en je weet het 70 00:07:14,145 --> 00:07:17,102 Niet bewegend, niet knipperend, ik denk dat het waar is 71 00:07:17,537 --> 00:07:21,233 Oom, hoe bent u van plan uw bonus van 200.000 te gebruiken? 72 00:07:21,407 --> 00:07:24,364 Honderdduizend voor mijn dochter en nog eens honderdduizend voor mijn vriendin 73 00:07:24,539 --> 00:07:26,538 Het blijkt dat u getrouwd bent en een vrouw heeft 74 00:07:27,150 --> 00:07:29,400 Als je een vrouw hebt, heb je geen vriendin nodig 75 00:07:29,410 --> 00:07:31,890 Zonder vrouw zou er geen dochter zijn. 76 00:07:32,279 --> 00:07:34,975 Het is te diepgaand, ik begrijp het niet 77 00:07:35,760 --> 00:07:38,620 Dahai, hoe ben je van plan je geld te gebruiken? 78 00:07:38,630 --> 00:07:39,490 Wat heeft het met jou te maken? 79 00:07:39,500 --> 00:07:40,800 Wil je dat ik je een lijst geef? 80 00:07:40,846 --> 00:07:41,542 Broeder, doe dit niet 81 00:07:41,803 --> 00:07:42,759 hou je mond 82 00:07:42,890 --> 00:07:45,151 Oké, ik zal deze vraag niet stellen 83 00:07:46,151 --> 00:07:47,629 Hoe bent u van plan uw geld te gebruiken? 84 00:07:47,800 --> 00:07:52,000 ik...ga... 85 00:07:52,326 --> 00:07:53,892 Oké, laten we er volgende maand over praten 86 00:07:54,110 --> 00:07:56,490 A Ming, ik denk aan ons verleden... 87 00:07:56,500 --> 00:07:58,350 Denk niet meer aan het verleden 88 00:08:00,940 --> 00:08:01,900 Ga in de aandacht staan 89 00:08:04,890 --> 00:08:06,350 Missie begint 90 00:08:20,640 --> 00:08:22,250 Luitenant-kolonel, deze missie 91 00:08:22,260 --> 00:08:23,910 Het is wreed tegen jou 92 00:08:24,158 --> 00:08:26,115 Oorlog is van nature wreed 93 00:08:26,855 --> 00:08:28,159 Ik zal je een suggestie geven 94 00:08:28,290 --> 00:08:29,289 Het bovenstaande commando 95 00:08:29,551 --> 00:08:31,507 Ik wil alleen dat je de aandacht van de vijand verstoort 96 00:08:31,682 --> 00:08:33,595 Laat mijn commandoteam de missie voltooien 97 00:08:34,290 --> 00:08:36,850 Probeer nooit een held te zijn, begrijp je dat? 98 00:08:36,987 --> 00:08:38,987 Door dit te zeggen, vraagt ​​u mij plichtmatig te zijn en mijn verantwoordelijkheden te verwaarlozen. 99 00:08:39,160 --> 00:08:40,030 Dus wat? 100 00:08:41,379 --> 00:08:42,945 Ik begrijp je karakter heel goed 101 00:08:43,075 --> 00:08:45,292 Maar de Vietnamoorlog is voorbij 102 00:08:45,642 --> 00:08:46,728 Deze keer gaan we op avontuur 103 00:08:46,800 --> 00:08:49,550 Het is een volkomen verkeerde beslissing van de Amerikanen. 104 00:08:50,210 --> 00:08:52,150 Luister, doe gewoon de klus 105 00:08:52,160 --> 00:08:53,900 Probeer je leven te redden, begrijp je dat? 106 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 Begrijp het 107 00:08:55,817 --> 00:08:58,817 Luitenant-kolonel, ik heb u iets om hulp te vragen. 108 00:08:59,380 --> 00:09:01,100 Hij is mijn broer Yang Long 109 00:09:01,150 --> 00:09:03,770 Bij de evacuatie van het Arsenal uit 2016 die dag 110 00:09:03,780 --> 00:09:04,940 Omdat hij gewond was 111 00:09:04,950 --> 00:09:07,298 Gedwongen om te verblijven in een plaats genaamd Niujiazhuang 112 00:09:07,990 --> 00:09:11,650 Als je de kans hebt, help me hem dan te vinden en hem uit Vietnam te halen 113 00:09:12,210 --> 00:09:14,160 Ik zal mijn best doen, kolonel. 114 00:09:26,550 --> 00:09:27,600 veel geluk voor jou 115 00:09:27,610 --> 00:09:28,650 Ik wens jou ook veel succes 116 00:10:34,490 --> 00:10:35,600 Hoe is het? 117 00:10:35,650 --> 00:10:37,950 zes, ze dronken 118 00:10:39,403 --> 00:10:42,055 Het vliegtuig staat op het punt aan te komen, zoek een manier om met ze om te gaan 119 00:10:42,400 --> 00:10:43,700 Gebruik nooit een pistool 120 00:11:46,240 --> 00:11:47,670 Komt... 121 00:11:47,680 --> 00:11:49,100 Wie ben jij? Wat doe jij hier? 122 00:11:49,160 --> 00:11:50,200 Ken jij haar? 123 00:11:51,810 --> 00:11:52,950 Ik weet het niet 124 00:12:26,950 --> 00:12:27,900 gaan 125 00:12:42,300 --> 00:12:43,550 Ik kan er niet tegen! 126 00:12:43,560 --> 00:12:45,850 Ik weet niet hoe lang ik daar zal blijven zitten, en ik weet niet waar ik heen ga. 127 00:12:45,860 --> 00:12:48,360 Broeder, wees niet zo. Het is hetzelfde, waar je ook gaat. 128 00:12:48,370 --> 00:12:50,370 Verschillend! Je moet voorbereid zijn 129 00:12:50,380 --> 00:12:52,150 Als ik naar Noord-Europa ga, moet ik een jas voorbereiden 130 00:12:52,160 --> 00:12:54,300 Als ik naar Afrika ga, trek ik gewoon mijn ondergoed uit. 131 00:12:54,560 --> 00:12:56,680 Als je dood wilt, draag dan een lijkwade 132 00:12:56,690 --> 00:12:57,777 Ik heb niet met je gepraat 133 00:12:57,950 --> 00:12:59,200 Wil je dat ik je uit het vliegtuig gooi? 134 00:12:59,340 --> 00:13:02,250 Broeder, doe niet zo, stop met ruzie maken 135 00:13:04,170 --> 00:13:07,400 A Ming, ik maak me echt zorgen 136 00:13:07,610 --> 00:13:09,380 Denk jij dat wij... 137 00:13:09,388 --> 00:13:12,954 Maak geen wilde gissingen. Het is beter om ergens heen te gaan dan naar de gevangenis te gaan. 138 00:13:13,260 --> 00:13:15,470 Ik heb genoeg van het onrecht van de afgelopen jaren. 139 00:13:15,480 --> 00:13:16,640 Je hebt het door 140 00:13:16,650 --> 00:13:19,080 Je hebt minimaal een jaar buiten in de Verenigde Staten doorgebracht. 141 00:13:19,090 --> 00:13:22,000 Nog geen drie dagen na aankomst in de haven zat ik al in de gevangenis. 142 00:13:22,100 --> 00:13:25,510 Je hebt de wet overtreden omdat je erom vroeg, maar A Ming is anders. 143 00:13:25,610 --> 00:13:26,800 Hoeveel beter ben jij? 144 00:13:26,810 --> 00:13:28,300 Dus ik zei niets 145 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 Hoe dan ook, nadat je dit hebt gedaan 146 00:13:30,350 --> 00:13:32,800 Iedereen, houd je aan de wet en leef een goed leven 147 00:13:32,870 --> 00:13:35,700 Dit vliegtuig vloog van oost naar zuidoost 148 00:13:35,740 --> 00:13:37,900 420 mijl per uur 149 00:13:38,350 --> 00:13:40,510 We hebben acht en een half uur gevlogen 150 00:13:40,520 --> 00:13:42,600 Over drie uur zal het Vietnam passeren. 151 00:13:42,610 --> 00:13:45,850 Gek! Idioot! Vietnam 152 00:13:45,860 --> 00:13:47,820 Wat? Je zei dat mijn broer een dwaas is 153 00:13:47,830 --> 00:13:49,150 Is dat wat je zei over mijn broer? 154 00:13:49,160 --> 00:13:50,560 Broeder, doe niet zo 155 00:13:51,790 --> 00:13:53,650 Er wordt over Vietnam gesproken 156 00:13:53,660 --> 00:13:56,630 Ja, het is niet oké om je eigen land te bekritiseren? 157 00:13:58,830 --> 00:14:00,450 Vergeet het... 158 00:14:00,700 --> 00:14:01,950 Je bent een beetje een idioot 159 00:14:01,960 --> 00:14:04,220 Op zoveel plaatsen wordt niet over Vietnam gesproken 160 00:14:04,230 --> 00:14:06,850 Ik bedoel, we passeren Vietnam over drie minuten. 161 00:14:17,250 --> 00:14:18,400 ga zitten 162 00:14:19,580 --> 00:14:22,000 Wees niet zenuwachtig, allemaal, ontspan gewoon 163 00:14:22,140 --> 00:14:24,550 We hebben nog drie uur om onze bestemming te bereiken 164 00:14:33,490 --> 00:14:34,600 zeg dat ze zich moeten voorbereiden 165 00:14:34,610 --> 00:14:35,200 Begrepen, meneer 166 00:14:40,490 --> 00:14:43,310 Luister allemaal goed, om te voorkomen dat de vijand het ontdekt 167 00:14:43,320 --> 00:14:45,010 We kunnen dus niet laag vliegen 168 00:14:45,015 --> 00:14:48,232 Als u uw paraplu te vroeg opent, drijft u ver weg van uw bestemming. 169 00:14:48,320 --> 00:14:49,650 Nadat iedereen uit het vliegtuig was gesprongen 170 00:14:49,660 --> 00:14:52,450 Het duurt twintig seconden om de parachute te openen. 171 00:14:52,460 --> 00:14:54,350 Moet je zelf aan het touw trekken om de parachute te openen? 172 00:14:54,400 --> 00:14:57,350 Luitenant-kolonel, we hebben deze truc niet geleerd tijdens de training. 173 00:14:57,400 --> 00:14:59,450 Hoe onbeleefd, moet je alles leren? 174 00:14:59,460 --> 00:15:00,800 Trek gewoon aan het touw 175 00:15:00,950 --> 00:15:03,060 Wat als de parachute niet opengaat? 176 00:15:03,070 --> 00:15:04,350 Dan ben jij de eerste die landt 177 00:15:04,710 --> 00:15:06,970 Laat mijn vader weten wanneer de tijd daar is 178 00:15:06,980 --> 00:15:09,230 Ik heb dit jaar geen staafkaarsen voor hem gebrand 179 00:15:09,240 --> 00:15:11,120 Zeg hem dat hij daar wat hulpgeld moet halen. 180 00:15:11,130 --> 00:15:12,400 Is er geen probleem voor iedereen? 181 00:15:12,630 --> 00:15:16,950 ik heb... 182 00:15:17,020 --> 00:15:18,000 Wat is er? 183 00:15:18,050 --> 00:15:19,700 Nee... 184 00:15:20,500 --> 00:15:22,550 Ik had niet verwacht dat ik zoveel moeite zou moeten doen om hier weg te komen. 185 00:15:22,760 --> 00:15:24,000 Kom nu hier terug 186 00:15:26,630 --> 00:15:28,750 Vergeet niet om twintig keer te tellen voordat je aan het touw trekt 187 00:15:28,950 --> 00:15:29,710 gaan 188 00:15:34,860 --> 00:15:36,840 Vergeet niet om twintig keer te tellen voordat je aan het touw trekt 189 00:15:36,850 --> 00:15:39,700 Ik...weet... 190 00:15:39,880 --> 00:15:40,800 gaan 191 00:15:43,550 --> 00:15:44,400 gaan 192 00:15:48,550 --> 00:15:49,350 neuken 193 00:15:50,600 --> 00:15:51,550 luitenant-kolonel 194 00:15:52,250 --> 00:15:54,410 Ik heb zojuist de bestelling ontvangen en de missie is geannuleerd. 195 00:15:54,420 --> 00:15:55,150 Wat? 196 00:15:55,160 --> 00:15:58,850 Het vliegtuig van kolonel Yang explodeerde plotseling en niemand overleefde het 197 00:15:58,860 --> 00:16:00,600 We kregen het bevel onmiddellijk terug te gaan 198 00:16:00,730 --> 00:16:02,450 Hoe zit het met de persoon die zojuist sprong? 199 00:16:02,464 --> 00:16:04,681 Luitenant-kolonel, dit is een bevel van bovenaf 200 00:16:05,000 --> 00:16:07,650 Meld gewoon aan uw superieuren dat zij mij niet op de hoogte konden stellen. 201 00:16:35,600 --> 00:16:37,700 Waarom gingen ze allemaal de kokospalm in? 202 00:16:47,400 --> 00:16:48,200 Kom 203 00:16:55,170 --> 00:16:57,000 Luitenant-kolonel... 204 00:16:59,250 --> 00:17:01,500 Luitenant-kolonel, wij zijn de Cambodjaanse guerrillastrijders 205 00:17:01,510 --> 00:17:02,900 Ik kreeg de opdracht je te helpen 206 00:17:03,700 --> 00:17:04,770 Waar zijn mijn mensen? 207 00:17:04,780 --> 00:17:05,900 Iedereen ging de kokospalm binnen 208 00:17:06,150 --> 00:17:08,250 Help me, schiet op en red ze 209 00:17:11,700 --> 00:17:13,030 Waar ben je? 210 00:17:13,040 --> 00:17:14,350 Houd je stem laag en volg mij 211 00:17:19,180 --> 00:17:21,340 Is iedereen in orde? Is iedereen hier? 212 00:17:21,350 --> 00:17:23,170 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, allemaal samen 213 00:17:23,180 --> 00:17:24,870 Stop met raden en wees serieuzer, oké? 214 00:17:25,800 --> 00:17:27,100 Hoe zit het met Leukouqiang? 215 00:17:27,400 --> 00:17:29,150 Zoek meteen overal. Ik weet. 216 00:17:30,530 --> 00:17:31,550 Sterke lekkage 217 00:17:32,830 --> 00:17:34,200 Sterke lekkage... 218 00:17:36,222 --> 00:17:37,482 Sterke lekkage 219 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 Sterke lekkage 220 00:17:41,880 --> 00:17:43,000 Hier is het 221 00:17:46,010 --> 00:17:46,850 Sterke lekkage 222 00:17:46,860 --> 00:17:50,460 tien...zestien 223 00:17:51,660 --> 00:17:52,800 Sterke lekkage 224 00:17:55,010 --> 00:17:58,250 Sterke lekkage... 225 00:17:58,260 --> 00:17:59,400 hij is dood 226 00:17:59,970 --> 00:18:02,800 De missie werd geannuleerd voordat ik eraf sprong 227 00:18:02,880 --> 00:18:04,650 Ik wil dat je me helpt het af te maken. 228 00:18:04,700 --> 00:18:07,700 Het lijkt erop dat ik geen andere keuze heb 229 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 Niet slecht, wil je het met hen bespreken? 230 00:18:12,400 --> 00:18:15,800 Dat is niet nodig, ze zijn nu al bang 231 00:18:16,230 --> 00:18:19,700 Als je met ze praat, wordt het alleen maar erger voor ze 232 00:18:29,230 --> 00:18:31,750 Ik heb de route die je wilt afleggen al voor je berekend 233 00:18:31,760 --> 00:18:33,180 Van hier tot... 234 00:18:33,190 --> 00:18:35,750 Nu het plan is veranderd, gaan we naar Niujiazhuang 235 00:18:35,760 --> 00:18:37,000 Niujiazhuang? 236 00:18:37,010 --> 00:18:39,260 Mijn superieuren hebben mij niet verteld: wanneer werd de beslissing genomen? 237 00:18:40,000 --> 00:18:41,600 tijdelijk gewijzigd 238 00:18:41,970 --> 00:18:44,750 Nee, ik kan er niet tegen, zelfs als ik mijn ogen sluit. 239 00:18:44,930 --> 00:18:46,280 Gaat het? 240 00:18:47,840 --> 00:18:50,400 Het is oké, je kunt doorgaan met praten 241 00:18:53,930 --> 00:18:56,400 Niet naar wens? Het is een meisje 242 00:18:56,760 --> 00:18:58,530 Denk niet dat het een meisje is 243 00:18:58,540 --> 00:19:00,700 Je kunt haar alleen maar zien als een vrouwelijk dier 244 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 Het is oké als je mij vraagt mijn ogen te sluiten 245 00:19:03,150 --> 00:19:05,600 Maar je kunt me niet vertellen dat ik niet moet ademen 246 00:19:06,450 --> 00:19:08,200 Ik heb geen vermogen meer 247 00:19:08,100 --> 00:19:09,400 Ik kom 248 00:19:09,900 --> 00:19:11,420 Maak het jezelf niet moeilijk 249 00:19:11,430 --> 00:19:13,100 Ik ga naar het toilet 250 00:19:16,320 --> 00:19:17,860 nu... 251 00:19:47,220 --> 00:19:49,290 Er zijn niet veel Vietcong in Niujiazhuang. 252 00:19:49,300 --> 00:19:51,200 Maar er is een militair kamp niet ver weg 253 00:19:51,210 --> 00:19:52,460 voor het geval er iets gebeurt 254 00:19:52,470 --> 00:19:54,500 De Vietcong kan binnen twintig minuten arriveren 255 00:19:54,650 --> 00:19:57,250 Als mij vorige week was gevraagd het militaire kamp op te blazen 256 00:19:57,260 --> 00:19:58,360 Het zou veel gemakkelijker te hanteren zijn 257 00:20:00,170 --> 00:20:01,150 Er is Vietcong 258 00:20:04,690 --> 00:20:05,740 Wat is er aan de hand? 259 00:20:26,030 --> 00:20:27,410 Wat is de situatie nu? 260 00:20:28,350 --> 00:20:30,100 Wat te doen? Broer 261 00:20:30,850 --> 00:20:32,430 Begraaf de wijsheid van je broer niet 262 00:20:37,400 --> 00:20:39,700 Wacht eens even... fuck 263 00:20:41,400 --> 00:20:42,550 Wat is er aan de hand? 264 00:20:42,560 --> 00:20:43,600 Hoe weet ik wat er aan de hand is? 265 00:20:43,610 --> 00:20:44,440 Kom en zie 266 00:20:44,450 --> 00:20:45,000 Wat te zien? 267 00:20:45,010 --> 00:20:45,910 Kom hierheen 268 00:20:47,200 --> 00:20:48,350 Regel het snel voor mij 269 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Wie gaat het repareren? 270 00:20:50,400 --> 00:20:51,500 De motor is kapot 271 00:20:51,510 --> 00:20:53,760 Motor kapot? Wat is er gebeurd? 272 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 Wat is dit? Wat? 273 00:21:14,850 --> 00:21:15,900 Amerikaanse sigaretten 274 00:21:17,150 --> 00:21:18,450 Wat is er zo vreemd 275 00:21:22,960 --> 00:21:24,150 iemand 276 00:21:27,700 --> 00:21:28,600 schieten 277 00:21:48,000 --> 00:21:49,420 Hulp... 278 00:21:49,430 --> 00:21:53,200 Wat is er aan de hand? Hulp...! 279 00:22:34,450 --> 00:22:35,600 Er ligt iemand in het water 280 00:23:14,600 --> 00:23:17,000 Doe niet... 281 00:23:18,300 --> 00:23:26,250 Uien... uien... 282 00:23:42,700 --> 00:23:44,250 Iedereen, neem hier een pauze 283 00:23:50,480 --> 00:23:54,300 Wees niet bang, Onion, het is oké 284 00:24:06,850 --> 00:24:10,200 Het is een lichte verwonding, gebruik gewoon wat medicijnen en het komt goed 285 00:24:11,300 --> 00:24:13,800 Je gaat niet dood, ook al wil je dood 286 00:24:13,810 --> 00:24:16,300 Ik laat jou ook niet sterven, toch? 287 00:24:33,100 --> 00:24:39,700 Ui...Ui, hij... 288 00:24:50,760 --> 00:24:53,300 Zou het niet fijn zijn om een goed leven in de gevangenis te leiden? 289 00:24:53,450 --> 00:24:55,550 Wat doe jij hier? 290 00:25:08,690 --> 00:25:09,600 Broer 291 00:25:09,610 --> 00:25:12,400 Broer welke broer? De een na de ander stierf 292 00:25:12,430 --> 00:25:14,170 Binnenkort zijn wij aan de beurt 293 00:25:14,550 --> 00:25:16,520 Luitenant-kolonel, ik wil niet meer spelen. 294 00:25:16,530 --> 00:25:18,850 Ik zou liever teruggaan naar de gevangenis, geen vrijheid hebben en een zwaar leven leiden 295 00:25:18,864 --> 00:25:19,863 Hij zal tenminste niet sterven 296 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 De zee is jouw zaak niet 297 00:25:22,580 --> 00:25:24,300 Broeder, doe niet zo 298 00:25:24,310 --> 00:25:26,910 Als we gewoon weggaan, schiet hij ons dan in de rug? 299 00:25:28,300 --> 00:25:31,160 Als je weg wilt, zal ik je niet tegenhouden 300 00:25:32,450 --> 00:25:33,500 Broer 301 00:25:34,250 --> 00:25:36,600 Ik ben slechts een minderheid die de meerderheid gehoorzaamt 302 00:25:36,850 --> 00:25:39,500 Broeder, denk helder na, dit is Vietnam 303 00:25:39,510 --> 00:25:41,250 We zijn niet bekend met de weg van het leven, hoe moeten we gaan? 304 00:25:41,260 --> 00:25:43,280 Het zou heel gevaarlijk zijn als de Vietcong het zou ontdekken. 305 00:25:43,290 --> 00:25:45,150 Of misschien ben je per ongeluk in de val gelopen 306 00:25:45,160 --> 00:25:47,230 Een tiental scherpe bamboetakken drongen je binnen totdat je darmen uit elkaar werden gescheurd 307 00:25:47,240 --> 00:25:49,500 De dood was toen ellendiger, vind je niet? 308 00:25:50,850 --> 00:25:52,750 Broeder, krijg nu koude voeten 309 00:25:52,760 --> 00:25:54,080 Het is alsof je die Vietnamese jongen in de schijnwerpers laat staan 310 00:25:54,090 --> 00:25:56,090 Zijn wij mensen uit Hong Kong niet in ongenade gevallen? 311 00:25:57,500 --> 00:25:58,900 Oké, ik ga nu terug 312 00:25:58,910 --> 00:26:00,810 Het is allemaal voor de nationale waardigheid 313 00:26:04,600 --> 00:26:06,820 Ben je weer van gedachten veranderd, wacht op mij 314 00:26:11,150 --> 00:26:12,350 hier 315 00:26:17,550 --> 00:26:19,200 We gingen met z'n drieën naar Niujiazhuang 316 00:26:19,210 --> 00:26:22,000 Zelfs als er iets gebeurt, red ons dan niet 317 00:26:22,300 --> 00:26:24,400 Twee uur later ontmoeten we elkaar op de top van de berg aan de overkant 318 00:26:28,800 --> 00:26:29,900 wees voorzichtig 319 00:26:38,300 --> 00:26:41,300 Als er iets gebeurt, zullen we ze dan gaan redden? 320 00:26:41,310 --> 00:26:42,410 neurotisch! 321 00:27:53,220 --> 00:27:54,550 Amerikaanse goederen 322 00:27:54,650 --> 00:27:56,400 laat los... laat los... 323 00:27:57,250 --> 00:27:58,990 Geef plaats 324 00:27:59,000 --> 00:28:00,740 Wie wil Amerikaanse goederen? Alles 325 00:28:00,900 --> 00:28:03,400 Amerikaanse goederen, alles 326 00:28:04,350 --> 00:28:05,700 Muis Jay 327 00:28:11,800 --> 00:28:13,650 Het is echt goud, wat? 328 00:28:13,660 --> 00:28:15,000 Zei oom Jiu uit het dorp erachter 329 00:28:15,150 --> 00:28:18,300 Als je een boot voor hun gezin naar Hong Kong kunt vinden 330 00:28:18,310 --> 00:28:22,610 Hij heeft een grote doos met goud voor je, maar je moet snel zijn 331 00:28:24,000 --> 00:28:26,600 Vraag oom Kow morgen op mij te wachten op het gemeentekantoor 332 00:28:26,610 --> 00:28:27,360 Oké 333 00:28:28,300 --> 00:28:29,410 Om jou te belonen 334 00:28:29,420 --> 00:28:30,470 Dank je 335 00:28:50,960 --> 00:28:53,000 Hoe, peetvader? Bent u gewond geraakt? 336 00:28:53,750 --> 00:28:58,350 Ik heb je leven opnieuw gered. Hoe kun je mij terugbetalen? 337 00:28:59,620 --> 00:29:04,260 Draai je om, chrysantentuin 338 00:29:04,300 --> 00:29:08,700 Mama nam me mee naar de drakenboot 339 00:29:09,000 --> 00:29:11,400 Kun je alsjeblieft stoppen met doen alsof je gek en stom bent? 340 00:29:11,410 --> 00:29:13,540 Vertel je me waar de schat precies is? 341 00:29:13,550 --> 00:29:16,450 Laten we samen rijk worden. Ik breng je heinde en verre 342 00:29:21,500 --> 00:29:22,600 Kaartjes? 343 00:29:23,900 --> 00:29:28,300 Vlieg, vlieg, ik ga de lucht in vliegen 344 00:29:28,200 --> 00:29:31,850 Geen probleem, ga ook naar de maan, en vooral: zorg dat je geld hebt 345 00:29:31,860 --> 00:29:33,660 Vertel me, waar? 346 00:29:33,670 --> 00:29:35,250 Waar... waar? 347 00:29:35,260 --> 00:29:36,300 hier 348 00:29:38,200 --> 00:29:39,040 Hallo 349 00:29:40,350 --> 00:29:42,450 Wat is er gebeurd? Kerel 350 00:29:43,400 --> 00:29:44,600 Drink het 351 00:29:45,100 --> 00:29:46,120 Vier mijn verjaardag vroeg 352 00:29:46,130 --> 00:29:48,800 Een verjaardag maken? Maak er een taboe van 353 00:29:48,900 --> 00:29:50,700 Verkoop mij nepwijn 354 00:29:50,710 --> 00:29:52,960 Als gevolg hiervan heeft mijn broer nog steeds diarree 355 00:29:53,400 --> 00:29:54,750 Echt niet 356 00:29:55,000 --> 00:29:57,200 Als je het zelf drinkt, weet je het wel 357 00:29:57,210 --> 00:29:59,910 Drinken! Ik tel drie keer en je drinkt nog steeds niet 358 00:29:59,950 --> 00:30:01,600 Ik vermoord je met één schot 359 00:30:02,500 --> 00:30:07,200 Drink gewoon, zie helder, kijk 360 00:30:21,000 --> 00:30:21,900 grote broer 361 00:30:33,300 --> 00:30:36,450 Verdomme, je hebt deze verachtelijke methode gebruikt om mij te dwingen 362 00:30:36,460 --> 00:30:39,000 Laat me je deze maand niet aanraken, vertrek snel 363 00:30:42,750 --> 00:30:44,100 Waar is mijn God van rijkdom? 364 00:30:58,550 --> 00:31:00,700 Meneer Yang, wees niet bang 365 00:31:00,710 --> 00:31:02,580 Ik ben hierheen gestuurd door kolonel Yang Hu 366 00:31:05,200 --> 00:31:07,500 Overigens herken ik je 367 00:31:07,510 --> 00:31:09,000 Je bent een geweldig persoon 368 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 Jij bent Erniu 369 00:31:13,300 --> 00:31:15,000 Jij bent een varkensmeisje 370 00:31:15,800 --> 00:31:19,600 Kom op, laten we met soldaten spelen en dieven vangen, oké? 371 00:31:19,610 --> 00:31:22,590 Jij bent een soldaat, ik ben een dief, ik ga weg 372 00:31:24,900 --> 00:31:27,500 Yang Long, luister alsjeblieft duidelijk naar me, ik heb echt... 373 00:31:27,510 --> 00:31:28,180 iemand 374 00:31:45,600 --> 00:31:48,100 Meneer, plassen? 375 00:31:48,110 --> 00:31:50,730 Onzin, moet je het voor de lol gebruiken? 376 00:31:50,800 --> 00:31:52,710 Hier urineren is een schande voor je identiteit. 377 00:31:52,720 --> 00:31:54,300 Laten we naar de kamer van de gek gaan. 378 00:32:08,700 --> 00:32:10,200 Leen het toilet 379 00:32:17,250 --> 00:32:21,100 Meneer, er zijn Amerikaanse troepen 380 00:32:23,800 --> 00:32:25,850 Er zijn drie Amerikaanse troepen 381 00:32:25,600 --> 00:32:27,000 Hier? 382 00:32:27,500 --> 00:32:29,100 binnen in de kast 383 00:32:41,600 --> 00:32:46,150 Eén hier, twee daar 384 00:32:49,500 --> 00:32:51,300 Sla je, gekke kerel 385 00:32:52,650 --> 00:32:55,300 Geloof je het niet? Ik zal het openmaken zodat je het kunt zien 386 00:32:55,310 --> 00:32:56,110 gaan 387 00:32:57,300 --> 00:33:00,700 Meneer, kijk eens, er is er echt één 388 00:33:00,810 --> 00:33:03,950 Meneer, dat is echt zo 389 00:33:05,300 --> 00:33:07,000 Je gelooft het niet 390 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 Luitenant-kolonel, hij lijkt een beetje abnormaal. 391 00:33:17,710 --> 00:33:19,000 Draag hem eerst weg en praat dan 392 00:33:25,450 --> 00:33:27,100 Peetvader... 393 00:33:41,500 --> 00:33:43,600 Niet rommelen, maar schieten 394 00:33:43,610 --> 00:33:45,210 De Vietcong buiten zal het horen. 395 00:33:45,220 --> 00:33:47,300 Laten we dit eerst ophelderen, oké? 396 00:33:47,310 --> 00:33:49,710 Zolang jij je met je eigen zaken bemoeit, hoeven we je niet te vermoorden. 397 00:33:49,720 --> 00:33:50,850 Ik wil Yang Long gewoon meenemen 398 00:33:51,200 --> 00:33:52,800 Wil je mijn peetvader meenemen? 399 00:33:52,810 --> 00:33:54,310 Het is beter om mij te vermoorden 400 00:33:54,320 --> 00:33:55,700 Bovendien is hij geestelijk ziek 401 00:33:55,710 --> 00:33:57,550 Ik zal je niets vertellen 402 00:33:57,560 --> 00:33:59,300 Wat denk je dat hij ons gaat vertellen? 403 00:33:59,600 --> 00:34:02,400 Natuurlijk wil ik meer weten over deze schat... Nee 404 00:34:02,700 --> 00:34:04,950 Leg dat wapen neer en kom met ons mee 405 00:34:05,200 --> 00:34:07,800 Indien nodig schiet ik je neer 406 00:34:07,810 --> 00:34:09,450 Zou liever ontdekt worden door de Vietcong 407 00:34:10,600 --> 00:34:11,750 Je bent wreed 408 00:34:15,050 --> 00:34:16,000 laten we gaan 409 00:34:18,400 --> 00:34:20,400 Kun je alsjeblieft ophouden dit ding op mij te richten? 410 00:34:20,450 --> 00:34:22,000 Als mijn peetvader niet in jouw handen was 411 00:34:22,010 --> 00:34:23,700 Ik kan je mes op elk moment afpakken 412 00:34:27,900 --> 00:34:29,100 Toch? 413 00:34:32,750 --> 00:34:33,700 gaan 414 00:34:51,980 --> 00:34:54,500 Ajie, waarom verkoop jij geen parallelimport en bestuur je geen veekarren? 415 00:34:54,800 --> 00:34:58,250 Ik rijd geen ossenkar, ik ga naar de stad om te trouwen. 416 00:34:58,500 --> 00:34:59,800 Dit is mijn vrouw 417 00:35:01,500 --> 00:35:03,500 Dit is mijn schoonvader, dit is mijn oom 418 00:35:03,510 --> 00:35:04,560 hallo 419 00:35:05,500 --> 00:35:07,100 Neem het, geef het aan jou 420 00:35:07,450 --> 00:35:09,200 Gefeliciteerd, laten we gaan 421 00:35:13,300 --> 00:35:14,300 dank je 422 00:35:16,500 --> 00:35:18,450 Hulp... 423 00:35:55,200 --> 00:35:57,700 Niet schieten... 424 00:36:00,600 --> 00:36:01,550 ga naar binnen 425 00:36:16,700 --> 00:36:18,370 Deze keer is het echt een lijk. 426 00:36:18,700 --> 00:36:20,900 Kerel, er is geen reden om mij te vragen samen met jou te sterven. 427 00:36:20,910 --> 00:36:23,660 Kun je me naar buiten laten gaan en me overgeven? 428 00:36:26,900 --> 00:36:28,200 Hoe? 429 00:36:31,420 --> 00:36:34,700 Niet schieten, ik geef me over, ik ben Mouse Jay 430 00:36:38,900 --> 00:36:40,800 Deze klootzakken hebben geen menselijkheid 431 00:36:40,810 --> 00:36:42,760 Geef me het pistool en laat me ze doden 432 00:36:42,770 --> 00:36:43,720 Breng het 433 00:36:44,450 --> 00:36:46,000 Is dit niet mogelijk? 434 00:36:46,800 --> 00:36:49,600 Luitenant-kolonel, laat mij ze afleiden. 435 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 Jullie helpen Yang Long om als eerste te gaan 436 00:36:51,500 --> 00:36:53,100 Was dat offer niet tevergeefs? 437 00:36:54,000 --> 00:36:56,800 Ja, hoe kun je zelf zoveel wapens blokkeren? 438 00:36:57,800 --> 00:37:00,250 Jullie drie rennen naar buiten en ik zal mijn peetvader helpen vertrekken. 439 00:37:00,800 --> 00:37:01,800 hou je mond 440 00:37:07,400 --> 00:37:09,500 Wil je mijn oren doof maken? Breng het kanon 441 00:37:09,510 --> 00:37:10,300 Ja, meneer 442 00:37:16,700 --> 00:37:18,700 Schiet op... 443 00:37:20,400 --> 00:37:24,000 Oeps... hoe kunnen enkelen van ons met zoveel mensen omgaan? 444 00:37:24,010 --> 00:37:27,850 Oh mijn God, ik heb een lang leven. Ik wil niet vroeg sterven. 445 00:37:29,700 --> 00:37:30,500 Vuur 446 00:37:43,600 --> 00:37:45,000 Je hebt zoveel broers 447 00:37:47,000 --> 00:37:48,300 mijn auto 448 00:38:05,500 --> 00:38:06,650 Gaat het? 449 00:38:06,660 --> 00:38:07,600 Wat doe jij hier beneden? 450 00:38:07,610 --> 00:38:09,100 Ik zei dat je niet naar beneden moest komen 451 00:38:09,900 --> 00:38:11,000 Ik zei dat je niet eerder naar beneden moest komen 452 00:38:11,110 --> 00:38:12,210 Ik heb iemand gered en werd nog steeds uitgescholden 453 00:38:12,220 --> 00:38:14,100 Broeder, doe niet zo 454 00:38:14,110 --> 00:38:17,410 Ja, het team is er bijna, laten we hier snel weggaan 455 00:38:17,800 --> 00:38:19,000 Ja, schiet op en ga... 456 00:38:19,010 --> 00:38:22,160 Laten we gaan... laten we gaan... 457 00:38:28,350 --> 00:38:31,650 Ga sneller, het is echt lastig! Laten we gaan 458 00:38:31,660 --> 00:38:32,760 Broeder, doe dit niet 459 00:38:32,770 --> 00:38:33,670 Wat? 460 00:38:33,680 --> 00:38:35,650 Scheld anderen niet uit als je ze niet helpt. 461 00:38:38,700 --> 00:38:39,700 zet hem neer 462 00:38:44,900 --> 00:38:46,600 Luitenant-kolonel, hij heeft veel bloed verloren 463 00:38:46,610 --> 00:38:48,210 Haal onmiddellijk de kernkop voor hem 464 00:38:49,500 --> 00:38:51,100 Raak mijn peetvader niet aan 465 00:38:51,500 --> 00:38:53,000 Peetvader, hoe gaat het met jou? 466 00:38:53,010 --> 00:38:54,150 Wie ben je? 467 00:38:54,210 --> 00:38:55,760 wie ik ben? 468 00:39:00,700 --> 00:39:02,500 Wie ben ik, vraag je? 469 00:39:02,510 --> 00:39:04,560 Ik heb zoveel kilometers met je gemaakt 470 00:39:04,570 --> 00:39:05,800 Vermijd zoveel Viet Cong 471 00:39:05,810 --> 00:39:07,570 Wie ben ik nu, vraag je? 472 00:39:08,900 --> 00:39:22,500 Je hebt de dood van mijn familie veroorzaakt en mijn toekomst geruïneerd. 473 00:39:12,510 --> 00:39:15,710 De Wanjie die mij bijna deed sterven onder willekeurig geweervuur 474 00:39:15,720 --> 00:39:19,900 Ik ben altijd neutraal naar links geweest, nu ben ik gedwongen om naar neutraal naar rechts te gaan 475 00:39:19,910 --> 00:39:21,710 Tegen de Vietcong 476 00:39:22,000 --> 00:39:24,200 Mijn peetvader en ik zijn een rijk duo 477 00:39:24,120 --> 00:39:26,700 Nu ben ik gedwongen om met jou om te gaan 478 00:39:27,170 --> 00:39:30,500 Hé, durf je mij op dit moment nog steeds te vragen wie ik ben? 479 00:39:30,700 --> 00:39:31,900 Kom 480 00:39:33,950 --> 00:39:35,000 luitenant-kolonel 481 00:39:37,500 --> 00:39:41,200 Juffrouw, laat staan temperament en uitstraling 482 00:39:41,210 --> 00:39:44,830 Zelfs qua cijfers kan niemand met jou vergelijken 483 00:39:44,840 --> 00:39:46,200 Vertel de waarheid 484 00:39:49,200 --> 00:39:52,400 Om nog maar te zwijgen van persoonlijkheid, zelfs ogen, oren, mond en neus 485 00:39:52,600 --> 00:39:55,100 Er is niets aan jou dat een lust voor het oog is. 486 00:39:55,110 --> 00:39:56,660 Vertel de waarheid 487 00:40:01,900 --> 00:40:05,650 Schaam je nooit en blijf hard werken 488 00:40:12,200 --> 00:40:15,050 Echt? Het is waar dat elke persoon 200.000 dollar kan krijgen 489 00:40:15,060 --> 00:40:16,450 Je zei: je kent me al zo lang 490 00:40:16,460 --> 00:40:17,400 Heb ik ooit tegen je gelogen? 491 00:40:17,410 --> 00:40:19,310 Nee, maar ik ken je nog niet zo lang. 492 00:40:19,320 --> 00:40:20,420 Geloof je mij of niet? 493 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Je bent zo krachtig in cijfers, zelfs als je het niet gelooft, kun je het niet 494 00:40:23,100 --> 00:40:24,150 Maar mijn peetvader... 495 00:40:24,160 --> 00:40:25,400 Hij is nu ieders peetvader 496 00:40:25,410 --> 00:40:28,010 Bedenk alsjeblieft een manier om ons hier weg te krijgen. 497 00:40:28,300 --> 00:40:31,340 Maak je geen zorgen, dit gebied is helemaal van mij... 498 00:40:36,800 --> 00:40:38,400 Onze vrienden komen 499 00:40:38,600 --> 00:40:39,600 geef me twee messen 500 00:40:41,200 --> 00:40:42,600 Bescherm luitenant-kolonel Ja 501 00:40:55,300 --> 00:40:56,800 Ik heb het niet nodig, tot later 502 00:41:02,700 --> 00:41:04,400 Jij gaat daarheen, de anderen volgen mij 503 00:41:04,410 --> 00:41:05,560 verspreid 504 00:45:29,650 --> 00:45:30,850 Ik ben het! 505 00:45:59,400 --> 00:46:01,180 Broeder, kijk niet naar anderen 506 00:46:01,200 --> 00:46:03,520 Dit is geen kijkje, dit is een blik 507 00:46:03,600 --> 00:46:06,400 Of het nu gluren of kijken is, het is verkeerd. 508 00:46:07,500 --> 00:46:09,800 In jouw gedachten: wanneer heb ik ooit gelijk gehad? 509 00:46:09,810 --> 00:46:11,110 Wat zeg ik, wat zie ik, wat denk ik 510 00:46:11,120 --> 00:46:13,700 Wat ik doe, wat ik eet... jij doet alles tegen mij 511 00:46:13,710 --> 00:46:15,400 Wilde je moeder dat je me zo behandelde toen ze van je beviel? 512 00:46:15,800 --> 00:46:18,050 Broeder, wees niet zo luid 513 00:46:18,060 --> 00:46:18,900 Ik wil luid zijn 514 00:46:18,910 --> 00:46:20,850 Moet je je stem zacht houden als je boos bent? 515 00:46:21,500 --> 00:46:23,100 Je vindt mij vervelend, nietwaar? 516 00:46:23,110 --> 00:46:25,550 Weet je, je irriteert me al sinds je geboorte. 517 00:46:25,650 --> 00:46:29,350 Oké, de grote hond bijt de kleine hond, en de kleine hond laat zijn kop zakken en loopt weg 518 00:46:29,360 --> 00:46:30,260 Wat heeft het met jou te maken? oude hond 519 00:46:30,270 --> 00:46:31,900 Als ik lawaai blijf maken, jaag ik je naar buiten om nat te worden in de regen. 520 00:46:31,910 --> 00:46:34,150 Ik had het mis... ik was oud en respectloos 521 00:46:34,160 --> 00:46:35,100 Je maakt nog steeds misbruik van mij 522 00:46:35,110 --> 00:46:37,300 Vergeet het maar, broeder, stop met ruzie maken met anderen. 523 00:46:37,460 --> 00:46:38,500 Lees verder... 524 00:46:38,510 --> 00:46:40,350 Niet kijken, alleen maar gluren 525 00:46:41,010 --> 00:46:42,800 Oude hond, beweeg niet meer 526 00:46:43,000 --> 00:46:44,600 De grond is nat 527 00:46:45,550 --> 00:46:47,110 Rust eerst maar uit en laat mij het doen 528 00:46:47,260 --> 00:46:48,730 Het is oké, grote zus 529 00:46:50,700 --> 00:46:51,350 Ik begrijp het echt niet 530 00:46:51,360 --> 00:46:53,000 Waarom trouwen jullie drieën niet goed? 531 00:46:53,400 --> 00:46:55,390 Het is zo hard werken om hier vanuit Cambodja te komen 532 00:46:55,400 --> 00:46:56,750 Wij zijn voor idealen en vrijheid 533 00:46:56,760 --> 00:46:57,940 Je hoeft hem niet zoveel te vertellen 534 00:46:58,200 --> 00:47:00,100 Hij weet niet eens wat een guerrilla is 535 00:47:00,110 --> 00:47:03,210 Ik weet het niet? De guerrillastrijders zijn gewoon werkeloos 536 00:47:03,220 --> 00:47:05,850 Het team is kwetsbaar en kan op elk moment uit elkaar vallen 537 00:47:07,400 --> 00:47:08,700 je zou boos moeten zijn 538 00:47:08,850 --> 00:47:11,350 Ik maak geen grapje, ik meen het 539 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 Is het niet oké om een grapje te maken? 540 00:47:16,600 --> 00:47:18,400 Oké... 541 00:47:18,300 --> 00:47:20,820 Ik hoop dat ik volgend jaar de kans krijg om je kaarsjes uit te zien blazen 542 00:47:20,830 --> 00:47:22,650 Houd je kraaienmond dicht? 543 00:47:22,660 --> 00:47:24,200 Het regent 's ochtends en 's avonds 544 00:47:24,210 --> 00:47:25,800 Wanneer wil je naar beneden? 545 00:47:25,900 --> 00:47:27,500 Als je de mogelijkheid hebt, breng dan de rest van je leven door 546 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Geef God niet de schuld, het brengt ongeluk 547 00:47:34,700 --> 00:47:36,000 Eigenlijk heb ik veel dingen 548 00:47:36,010 --> 00:47:37,710 Ik heb mijn eigen beslissing genomen en het voor je verborgen gehouden 549 00:47:37,800 --> 00:47:38,840 Deze keer bijvoorbeeld... 550 00:47:39,000 --> 00:47:40,750 A Ming, meer hoef je niet te zeggen. 551 00:47:40,700 --> 00:47:41,610 Jouw idee 552 00:47:41,620 --> 00:47:43,270 Zelfs als iedereen het niet weet, zullen ze het begrijpen 553 00:47:43,280 --> 00:47:44,950 Je denkt aan iedereen 554 00:47:44,910 --> 00:47:46,500 Het regent gewoon te lang 555 00:47:46,510 --> 00:47:48,110 Iedereen is een beetje boos 556 00:48:01,270 --> 00:48:02,580 Kun je niet slapen? 557 00:48:05,100 --> 00:48:09,900 Ik werd wakker uit mijn droom, maar ik voelde dat het de plicht van een man was om zijn land te beschermen. 558 00:48:11,400 --> 00:48:13,200 Ik kan het niet verdragen jou als meisje te zien 559 00:48:13,210 --> 00:48:14,810 Trotseer hier de wind en regen 560 00:48:16,250 --> 00:48:19,150 Ik wil je wat warmte en bemoediging geven 561 00:48:21,500 --> 00:48:23,420 Warmte en aanmoediging zijn niet nodig. 562 00:48:23,430 --> 00:48:25,400 U heeft gelijk als u zegt dat wij de verantwoordelijkheid hebben om ons land te beschermen. 563 00:48:25,410 --> 00:48:27,350 Jij blijft hier, ik ga erheen 564 00:48:27,360 --> 00:48:28,610 Hallo... 565 00:48:29,150 --> 00:48:30,850 Zou jij graag een man willen zijn? 566 00:48:30,860 --> 00:48:33,140 Wees alert als er problemen zijn 567 00:48:40,600 --> 00:48:43,510 Op een dag zal ik de ijsberg splijten 568 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 Wie? Als je niets zegt, schiet ik je neer. 569 00:48:50,100 --> 00:48:53,500 Wees niet zenuwachtig, ik ben het, ik plas alleen maar 570 00:48:54,300 --> 00:48:57,300 U moet verder weg plassen, bent u bang dat anderen u niet zien? 571 00:48:57,390 --> 00:49:00,080 Ja, daarom kwam ik hier om te plassen 572 00:49:00,500 --> 00:49:01,900 Het regent zo hard 573 00:49:01,910 --> 00:49:05,110 Ik weet niet of het regen of urine is. 574 00:49:05,000 --> 00:49:06,350 Schiet mij niet neer 575 00:49:06,360 --> 00:49:07,660 Jij schiet mij neer, ik schiet jou 576 00:49:07,670 --> 00:49:09,100 Ik geloof het niet, kom gewoon klaar 577 00:49:14,350 --> 00:49:16,450 Er zijn Vietcong... 578 00:49:18,500 --> 00:49:21,500 Er zijn Vietcong... 579 00:49:22,000 --> 00:49:24,300 Er zijn Vietcong... 580 00:50:14,770 --> 00:50:17,150 Is het klaar? Bereid om een nederlaag toe te geven 581 00:50:17,500 --> 00:50:18,900 sterf zonder klagen 582 00:50:19,560 --> 00:50:20,385 Hoofd of woord 583 00:50:20,516 --> 00:50:21,299 hoofd 584 00:50:21,474 --> 00:50:22,299 woord 585 00:50:22,850 --> 00:50:24,000 hoofd 586 00:50:54,400 --> 00:50:57,150 Ik vraag je nogmaals: wat doe je hier? 587 00:51:03,400 --> 00:51:05,050 Wat doe jij hier? 588 00:51:14,600 --> 00:51:15,860 Trek hem terug naar de watergevangenis 589 00:51:26,500 --> 00:51:28,720 Wat heb je net gedaan? Wil je hem vermoorden? 590 00:51:28,300 --> 00:51:30,100 Ik wil hem gewoon bang maken en hem vertellen de waarheid te vertellen 591 00:51:30,100 --> 00:51:31,800 Zijn hart is harder dan ijzer 592 00:51:32,800 --> 00:51:34,460 Bel even, dan neem ik contact met je op 593 00:51:37,300 --> 00:51:39,400 Baas, je kunt niet doodgaan 594 00:51:42,500 --> 00:51:43,900 Kom, laten we het proberen 595 00:51:43,700 --> 00:51:44,950 Ik weet niet of het werkt 596 00:51:44,800 --> 00:51:46,260 Zelfs als het niet werkt, moet je het doen. Kom op. 597 00:51:48,300 --> 00:51:49,850 Wat ben je aan het doen? 598 00:51:50,100 --> 00:51:53,000 Er komt iemand... 599 00:52:04,350 --> 00:52:06,350 Waar breng je mij heen? 600 00:52:10,000 --> 00:52:14,100 gaan 601 00:53:00,800 --> 00:53:01,800 Kniel neer 602 00:53:21,600 --> 00:53:24,200 Kom op, we vertrouwen allemaal op jou 603 00:53:32,560 --> 00:53:34,350 Deze keer zullen we zeker winnen 604 00:53:36,600 --> 00:53:38,800 Opnieuw verloren 605 00:53:46,400 --> 00:53:47,700 Je kunt maar beter voorkomen dat ik je neerhaal 606 00:53:47,710 --> 00:53:48,750 Omdat ik te veel verloor 607 00:53:49,700 --> 00:53:50,600 Niet doen 608 00:53:52,100 --> 00:53:53,400 Wat is er met je gebeurd? 609 00:53:54,000 --> 00:53:55,300 Ze verliezen 610 00:54:06,300 --> 00:54:07,400 Speel de hele dag 611 00:54:07,410 --> 00:54:09,010 Haal ze weg en wij zullen ze ondervragen 612 00:54:09,370 --> 00:54:11,770 Waarom speel je niet met ze? Neem 613 00:54:17,700 --> 00:54:19,850 wij hebben gewonnen 614 00:54:24,900 --> 00:54:27,600 Ja, ik weet het 615 00:54:37,800 --> 00:54:40,700 Tot nu toe weet ik alleen dat ze naar Tansongpa gaan 616 00:54:40,710 --> 00:54:43,460 Mocht er meer nieuws zijn, dan zal ik dit te allen tijde melden 617 00:54:44,100 --> 00:54:45,150 Ik begrijp het 618 00:55:18,400 --> 00:55:20,000 Ik werd bijna door jou vermoord 619 00:55:21,200 --> 00:55:22,350 Wat is daar aan de hand? 620 00:55:22,360 --> 00:55:23,410 Het is oké, het is oké 621 00:55:23,420 --> 00:55:24,730 Het is oké. Wat is je naam? 622 00:55:25,300 --> 00:55:26,950 Kom hierheen. Wat is er aan de hand? 623 00:55:27,250 --> 00:55:28,500 Kom hier 624 00:55:28,510 --> 00:55:29,310 Wat is er aan de hand? 625 00:55:29,320 --> 00:55:30,620 kom hier, kom hier 626 00:55:31,400 --> 00:55:32,400 Kom snel hier 627 00:55:32,800 --> 00:55:35,090 Wat ben je aan het doen? 628 00:55:35,100 --> 00:55:36,800 Heb je het nieuws gehoord? 629 00:55:36,810 --> 00:55:38,590 Het Amerikaanse leger roept opnieuw 630 00:55:38,600 --> 00:55:40,400 Echt of nep? 631 00:55:48,650 --> 00:55:50,500 Er is ook niets lekkers 632 00:55:58,500 --> 00:56:00,400 Weet jij hoe bier nu verkocht wordt? 633 00:56:00,410 --> 00:56:02,900 Je lijkt op de dikke man in de watergevangenis 634 00:56:03,800 --> 00:56:05,800 Zo is het niet, het is precies zo 635 00:57:10,350 --> 00:57:11,600 Haal ze er eerst uit 636 00:57:11,610 --> 00:57:12,510 gaan 637 00:57:43,450 --> 00:57:44,300 Ga snel 638 00:57:57,600 --> 00:57:58,500 Broer 639 00:57:58,450 --> 00:57:59,600 Dajiang 640 00:58:00,200 --> 00:58:03,950 Het doet echt pijn 641 00:58:03,960 --> 00:58:05,060 Beweeg niet, beweeg niet 642 00:58:05,070 --> 00:58:07,170 Hulp... 643 00:58:11,570 --> 00:58:14,800 Dajiang... 644 00:58:15,050 --> 00:58:17,700 Word wakker, Dajiang, je kunt niet doodgaan 645 00:58:17,600 --> 00:58:18,800 Hulp 646 00:58:18,900 --> 00:58:36,500 Dajiang... 647 00:58:53,200 --> 00:58:54,200 Roken? 648 00:59:10,900 --> 00:59:15,000 Als mijn broer nog leefde, zou hij zo groot zijn als de rivier 649 00:59:15,700 --> 00:59:18,100 Praat geen onzin om mij te troosten. 650 00:59:18,350 --> 00:59:20,650 Hij stierf in het eerste jaar van de oorlog in Vietnam 651 00:59:21,850 --> 00:59:23,800 Hij was toen nog maar zeventien jaar oud 652 00:59:24,800 --> 00:59:27,100 Is jouw broer net zo zeurderig als mijn broer? 653 00:59:27,000 --> 00:59:28,150 Nee 654 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 Omdat ik niet zo lastig ben als jij 655 00:59:31,010 --> 00:59:32,760 Niet zo impulsief als jij 656 00:59:33,900 --> 00:59:35,550 Ik zal het niet meer doen 657 00:59:36,850 --> 00:59:40,700 Hoe ik ook zeur, niemand zal mij bekritiseren 658 00:59:40,710 --> 00:59:42,550 Als het jou zou kunnen veranderen 659 00:59:42,560 --> 00:59:44,460 Dan was de dood van je broer het waard. 660 00:59:45,200 --> 00:59:47,500 Je praat onzin! Was de dood van mijn broer het waard? 661 00:59:47,510 --> 00:59:48,750 Wat bedoel je? 662 00:59:48,760 --> 00:59:50,600 Broeder, doe dit niet 663 00:59:51,250 --> 00:59:53,250 Broeder, doe dit niet 664 00:59:55,000 --> 00:59:57,400 Jullie zijn allemaal geen mens 665 01:00:09,100 --> 01:00:11,800 Schiet op en begraaf Dajiang, laten we vertrekken 666 01:00:13,700 --> 01:00:16,250 Wat zei je? Op pad? 667 01:00:18,000 --> 01:00:20,300 Oké, vertel het ons 668 01:00:20,450 --> 01:00:22,560 Wat is onze missie deze keer? 669 01:00:23,800 --> 01:00:27,300 Waar is mijn broer voor gestorven? 670 01:00:27,400 --> 01:00:29,200 Ik kan het je nog niet vertellen 671 01:00:29,210 --> 01:00:32,660 Laat me je dan vertellen dat ik deze keer echt gestopt ben 672 01:00:35,450 --> 01:00:38,250 Luitenant-kolonel, ik wil ook niet op een onbekende manier sterven. 673 01:00:39,600 --> 01:00:41,950 Zelfs als het duidelijk is, wil ik niet dood 674 01:00:51,200 --> 01:00:55,650 Als je het niet duidelijk maakt, sterf ik liever hier met mijn broer 675 01:00:56,400 --> 01:00:57,710 Ik ga jou ook niet volgen 676 01:01:01,650 --> 01:01:04,900 Luitenant-kolonel, we delen allemaal leven en dood. 677 01:01:04,910 --> 01:01:06,260 Elkaar helpen in tijden van nood 678 01:01:06,400 --> 01:01:09,800 Ik denk dat het tijd is dat je het nu aan iedereen vertelt 679 01:01:13,850 --> 01:01:16,530 Nou ja, het is toch niet zo ver van de bestemming. 680 01:01:16,450 --> 01:01:18,500 Onze missie deze keer is... Ik kan het niet zeggen 681 01:01:20,200 --> 01:01:21,800 Denk je dat ik echt gek ben? 682 01:01:21,810 --> 01:01:23,590 De reden waarom ik doe alsof ik gek ben 683 01:01:24,010 --> 01:01:26,050 Het was omdat ik in het begin niet wist wie je was. 684 01:01:26,100 --> 01:01:29,600 Omdat ik weet dat er spionnen in onze groep zitten 685 01:01:29,650 --> 01:01:30,700 Spion? 686 01:01:31,400 --> 01:01:33,550 Niet slecht, gewoon... 687 01:01:36,150 --> 01:01:37,300 Maak geen rommel 688 01:01:42,310 --> 01:01:44,160 Neem onmiddellijk contact op met het hoofd met behulp van 1246 cycli 689 01:01:44,170 --> 01:01:45,170 Vraag instructies voor actie 690 01:01:54,990 --> 01:01:56,600 We hebben allemaal gezworen het communisme te bestrijden 691 01:01:56,610 --> 01:01:57,860 niemand zou zoiets doen 692 01:01:58,150 --> 01:01:59,100 Niet meer spelen 693 01:02:01,000 --> 01:02:03,100 Je zei dat ze de communicator moet hebben opgehaald? 694 01:02:03,410 --> 01:02:04,976 Nu heeft iemand anders het opgehaald 695 01:02:05,976 --> 01:02:08,019 Ik heb al eerder gezegd dat de Vietcong vol trucjes zit. 696 01:02:08,100 --> 01:02:10,100 Hoe kon ze zo gemakkelijk door jou worden ontmaskerd? 697 01:02:10,250 --> 01:02:12,180 Je zei ook dat je haar opzettelijk gaas zag achterlaten 698 01:02:12,190 --> 01:02:13,650 Laat de Vietcong ons volgen 699 01:02:13,803 --> 01:02:14,802 Dus wat? 700 01:02:14,850 --> 01:02:16,980 Hij zei ook dat hij haar aan de telefoon zag met de Vietcong 701 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 Dus wat? 702 01:02:18,200 --> 01:02:21,160 In feite zal niemand geloven dat u een Vietcong bent. 703 01:02:21,300 --> 01:02:23,910 Zelfs als je echt een Vietcong bent, geloof ik het niet 704 01:02:24,050 --> 01:02:25,550 Vertel eens, bent u een Vietcong? 705 01:02:25,560 --> 01:02:26,350 Ik ben niet... 706 01:02:26,360 --> 01:02:27,490 Ik weet dat je nee moet zeggen 707 01:02:27,600 --> 01:02:30,420 Eigenlijk ben je echt een Vietcong, vind je niet? 708 01:02:30,500 --> 01:02:31,400 Vertel me...ik... 709 01:02:31,410 --> 01:02:34,350 Onnodig te zeggen dat het... 710 01:02:54,300 --> 01:02:55,420 Liu Shunying 711 01:02:55,600 --> 01:02:58,400 Ik heb je altijd beschouwd als een geestverwant, een kennis van leven en dood 712 01:02:58,410 --> 01:03:00,110 Ik had niet verwacht dat je ons zou verraden. 713 01:03:00,120 --> 01:03:02,460 Zeg niet zoveel. Als je wilt doden, schiet dan gewoon. 714 01:03:02,500 --> 01:03:03,800 jij... 715 01:03:04,200 --> 01:03:06,800 Kijk niet naar mij, ik wil je niet meer zien 716 01:03:40,430 --> 01:03:41,500 algemeen 717 01:03:41,650 --> 01:03:44,200 Het maakt niet uit waarvoor deze mensen hier zijn 718 01:03:44,210 --> 01:03:45,510 vernietig ze allemaal 719 01:03:45,520 --> 01:03:46,380 Ja, generaal 720 01:03:47,000 --> 01:03:48,800 Ik hoorde dat de guerrillastrijders weer wegliepen 721 01:03:48,810 --> 01:03:50,750 Het was moeilijk om ze te vangen 722 01:03:50,950 --> 01:03:52,920 Hoe kunnen we ze laten weglopen? 723 01:04:55,750 --> 01:04:57,550 Als ik deze helikopter pak 724 01:04:57,560 --> 01:04:58,800 Dat zou ontwikkeld worden 725 01:05:05,550 --> 01:05:09,050 Luitenant-kolonel, het is niet zo moeilijk om deze brug over te steken. 726 01:05:09,060 --> 01:05:12,150 Omdat er maar twee machinegeweren ons bij de brug blokkeren. 727 01:05:13,050 --> 01:05:15,250 Maar het is niet eenvoudig om het einde van de brug te bereiken 728 01:05:15,250 --> 01:05:17,800 Want daar staan twee machinegeweren op ons te wachten. 729 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Als je met geweld overhaast 730 01:05:20,500 --> 01:05:23,150 Dit is geen brug, maar een doodlopende weg 731 01:05:23,300 --> 01:05:25,400 Als we deze brug niet nemen, hoeveel omwegen zullen we dan nemen? 732 01:05:25,500 --> 01:05:27,650 Jongeren hebben twee of drie dagen nodig 733 01:05:27,660 --> 01:05:29,800 Net als deze oude man duurt het meer dan een week. 734 01:05:30,600 --> 01:05:33,500 Heb je gehoord dat mensen, als ze ouder worden, eerder zelfmoord moeten plegen? 735 01:05:33,550 --> 01:05:34,850 Blokkeer de rotatie van de aarde niet 736 01:05:34,900 --> 01:05:39,100 Gehoord, maar maak je geen zorgen, je hebt geen kans om oud te worden 737 01:05:39,200 --> 01:05:41,760 Kunnen jullie ophouden met onzin te praten? 738 01:05:42,150 --> 01:05:44,400 Luitenant-kolonel, ik wil dat we 's nachts de brug oversteken 739 01:05:44,410 --> 01:05:45,830 Iets zelfverzekerder 740 01:05:54,400 --> 01:05:55,500 Kijk 741 01:05:59,650 --> 01:06:02,200 Over ongeveer drie uur zijn ze hier 742 01:06:02,210 --> 01:06:03,610 we hebben geen tijd meer 743 01:06:03,620 --> 01:06:05,100 Het is alsof je een hond een steegje in drijft 744 01:06:05,220 --> 01:06:06,610 Ik ben niet geïnteresseerd om een tijgerhond te zijn 745 01:06:06,650 --> 01:06:09,150 Ik zou liever gedwongen worden om naar Liangshan te gaan. Het is beter een dief te zijn dan een hond. 746 01:06:09,650 --> 01:06:12,400 Luitenant-kolonel, de enige manier waarop ik nu de brug kan oversteken. 747 01:06:12,480 --> 01:06:13,780 Blaas die twee machinekanonnen op 748 01:06:14,050 --> 01:06:15,610 Zodra jullie twee de explosie hoorden 749 01:06:15,830 --> 01:06:17,440 Ruim gewoon de twee takken bij de brug op. 750 01:06:18,000 --> 01:06:20,440 Anderen staken de brug over zodra ze de explosie hoorden 751 01:06:21,000 --> 01:06:22,050 Begrijp je het? 752 01:06:22,200 --> 01:06:22,980 Begrijp het 753 01:06:23,300 --> 01:06:24,520 Ik begrijp het niet 754 01:06:24,700 --> 01:06:25,350 Volg ieders voorbeeld 755 01:06:26,500 --> 01:06:27,580 Er komt een auto 756 01:06:31,300 --> 01:06:32,900 Laat mij eerst dit militaire voertuig pakken 757 01:06:33,750 --> 01:06:35,450 Is er echt $200.000? 758 01:06:35,460 --> 01:06:36,760 Het is nu niet genoeg, laten we gaan 759 01:07:12,150 --> 01:07:14,250 Beweeg niet, anders sterven we samen 760 01:07:15,500 --> 01:07:17,250 Leg het pistool neer en ga zitten 761 01:07:34,500 --> 01:07:36,800 Maak geen rommel, vergeet niet dat ik granaten heb 762 01:07:39,810 --> 01:07:41,110 parkeren 763 01:07:41,028 --> 01:07:42,550 Hoe is het? Is het veilig op de weg? 764 01:07:42,725 --> 01:07:43,550 Niet slecht 765 01:07:43,730 --> 01:07:46,200 Heb je de guerrillastrijders gezien? Nee. 766 01:07:46,552 --> 01:07:47,464 Je moet voorzichtig zijn 767 01:07:47,750 --> 01:07:49,250 Ga je gang, ik weet het 768 01:08:43,000 --> 01:08:44,200 Wat is er aan de hand? 769 01:08:44,350 --> 01:08:45,400 guerrillastrijders 770 01:09:22,900 --> 01:09:25,350 Ga je gang 771 01:09:25,360 --> 01:09:26,800 Steek de brug niet over 772 01:09:29,480 --> 01:09:31,828 Eén man heeft de leiding en tienduizend mannen zijn onoverwinnelijk 773 01:09:31,860 --> 01:09:32,730 wees voorzichtig 774 01:09:32,800 --> 01:09:34,230 Wees voorzichtig gedurende meer dan zeventig jaar 775 01:09:34,450 --> 01:09:35,800 Ben je zo oud? 776 01:09:58,600 --> 01:10:00,390 Hu Dizhu, gaat het met je? 777 01:10:00,800 --> 01:10:02,610 Oom, hoe gaat het? 778 01:10:06,400 --> 01:10:08,900 Oom, niet huilen 779 01:10:09,450 --> 01:10:13,950 Ik...Ik heb ook pijn 780 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 Ik wil hard tegen ze vechten 781 01:12:01,808 --> 01:12:03,330 Ah Zhu... 782 01:12:03,980 --> 01:12:05,460 Azhu...Oom... 783 01:12:05,640 --> 01:12:07,550 Azhu...Oom... 784 01:12:07,810 --> 01:12:12,940 Azhu oom, je moet sterker zijn 785 01:12:13,420 --> 01:12:16,220 Ik ben zo sterk sinds de dag dat ik werd geboren 786 01:12:16,250 --> 01:12:18,480 Maak je geen zorgen, ook al ben ik de zee, ik zal in stukken worden gebroken 787 01:12:18,490 --> 01:12:19,800 Ik zal jou ook terugdragen 788 01:12:19,810 --> 01:12:22,660 Betekende het niet dat je me zo schokte dat mijn binnenkant op zijn kop stond? 789 01:12:22,800 --> 01:12:26,400 Vergeet het maar, het is beter om op de dood te wachten dan om te sterven. Laten we gaan. 790 01:12:26,410 --> 01:12:28,890 Oom, als de zee alleen al je een ongemakkelijk gevoel geeft 791 01:12:28,900 --> 01:12:29,520 ik kan helpen 792 01:12:29,530 --> 01:12:30,100 Ja 793 01:12:30,110 --> 01:12:33,400 Dat is niet nodig, mijn dochters zijn op het platteland getrouwd 794 01:12:33,410 --> 01:12:35,800 Oom, je zegt deze dingen op dit moment nog steeds 795 01:12:35,850 --> 01:12:38,850 Anders, wat moet ik zeggen? Doen alsof je geweldig bent? 796 01:12:39,250 --> 01:12:42,650 Het is niet dat ik niet weg wil, maar dat ik niet weg kan 797 01:12:43,100 --> 01:12:47,150 Ik wil niet dood, ik moet gewoon dood 798 01:12:48,250 --> 01:12:51,560 Dat is prima, ik sterf tenslotte in het Oosten. 799 01:12:52,570 --> 01:12:54,250 In het Westen is het niet nodig om te sterven 800 01:12:55,100 --> 01:12:58,800 Ga door met het voltooien van je missie 801 01:12:59,000 --> 01:13:00,650 Tot snel 802 01:13:01,900 --> 01:13:04,700 A Ming, jij gaat eerst 803 01:13:04,710 --> 01:13:06,950 Wij gaan eerst 804 01:13:08,250 --> 01:13:10,660 Zorg niet voor ons, ik... 805 01:13:10,670 --> 01:13:13,060 Een Ming, ik ben opgegroeid 806 01:13:13,100 --> 01:13:14,960 Ik vind het gewoon leuk dat je geen onzin praat 807 01:13:15,250 --> 01:13:18,370 Verpest mijn indruk van jou tot nu toe niet, oké? 808 01:13:20,800 --> 01:13:23,470 Ik zal niet zoveel meer zeggen. Zorg goed voor jezelf. 809 01:13:23,500 --> 01:13:26,400 Als u geluk heeft, neem dan contact met ons op 810 01:13:27,800 --> 01:13:31,900 Beloof me dat je niet zo vroeg sterft, oké? 811 01:13:34,400 --> 01:13:36,900 We moeten zo snel mogelijk vertrekken, het leger komt eraan 812 01:13:37,300 --> 01:13:38,800 Laten we hier zo snel mogelijk weggaan 813 01:13:40,700 --> 01:13:41,900 Laten we gaan 814 01:13:51,750 --> 01:13:53,500 Tot ziens 815 01:13:57,700 --> 01:13:59,570 Jullie dode mensen zijn zo zwaar 816 01:14:01,750 --> 01:14:05,300 Azhu, schiet op 817 01:14:26,200 --> 01:14:28,770 Oom, ze komen eraan 818 01:14:29,600 --> 01:14:31,450 Denk je dat ik doof ben? 819 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 Oom, laat me komen 820 01:14:38,900 --> 01:14:40,190 Denk je dat mijn gezichtsvermogen slecht is? 821 01:14:40,200 --> 01:14:41,700 Oom, ik durf je niet voor de gek te houden 822 01:14:41,710 --> 01:14:43,000 Jij steekt meer de brug over dan ik loop 823 01:14:43,010 --> 01:14:44,900 Ik drink meer zout water dan ik eet 824 01:14:45,120 --> 01:14:46,850 Ik vind dat je ook heel eerlijk bent 825 01:14:46,860 --> 01:14:49,000 De hele dag een sigaret in je mond houden zonder hem aan te steken 826 01:14:49,010 --> 01:14:50,750 Ik weet dat je een eerlijk persoon bent 827 01:14:50,760 --> 01:14:52,780 Deze sigaret kreeg ik van mijn vriend voordat hij stierf 828 01:14:52,790 --> 01:14:54,000 Ik bewaar het gewoon voor hem 829 01:14:54,850 --> 01:14:57,450 Dan kun je het binnenkort persoonlijk aan hem teruggeven. 830 01:14:57,745 --> 01:14:58,874 laat mij komen 831 01:15:20,500 --> 01:15:22,330 Hoe is je vriend gestorven? 832 01:15:22,600 --> 01:15:23,650 longkanker 833 01:15:30,250 --> 01:15:31,810 Komt... 834 01:15:32,450 --> 01:15:33,670 Ik heb het 835 01:15:36,400 --> 01:15:37,660 Aangekomen... 836 01:15:38,100 --> 01:15:39,500 Ik heb het 837 01:15:41,600 --> 01:15:43,400 De locatie klopt... 838 01:15:44,650 --> 01:15:46,700 Bereid je voor... 839 01:15:48,500 --> 01:15:49,650 Vuur 840 01:15:58,100 --> 01:16:00,050 raken 841 01:16:00,380 --> 01:16:02,250 Als je niet raakt, sterf je gewoon. 842 01:16:23,600 --> 01:16:25,500 Oom, tot ziens hieronder 843 01:16:25,510 --> 01:16:28,000 Fout, het staat hierboven 844 01:16:28,010 --> 01:16:30,460 We leven al ons hele leven in de hel 845 01:16:30,650 --> 01:16:33,200 Moet je na de dood naar de hel? 846 01:16:33,450 --> 01:16:35,750 Zie jij welke kleur de lucht heeft? 847 01:16:36,760 --> 01:16:39,500 Het is blauw, ik denk dat het goed is 848 01:16:39,550 --> 01:16:40,550 Verkeerd 849 01:16:45,900 --> 01:16:47,420 is zwart 850 01:16:53,500 --> 01:16:54,900 Vuur 851 01:17:16,320 --> 01:17:17,750 De ingang is hier 852 01:17:49,000 --> 01:17:49,750 volg mij 853 01:18:11,600 --> 01:18:12,750 Wie gaat de generator besturen? 854 01:18:12,760 --> 01:18:14,300 Ik zal... volg mij 855 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 open het 856 01:18:31,100 --> 01:18:31,900 Geen reactie 857 01:19:03,000 --> 01:19:04,800 Er is een reactie... 858 01:19:37,850 --> 01:19:40,800 Als deze partij wapens in handen van de Vietcong valt, zullen veel mensen sterven. 859 01:19:40,810 --> 01:19:42,420 We zijn nu veel gestorven 860 01:19:43,600 --> 01:19:45,050 Iedereen helpt bij het installeren van de explosieven 861 01:19:45,060 --> 01:19:46,000 Explosieven? 862 01:19:46,300 --> 01:19:47,750 Je wilt het toch niet opblazen, toch? 863 01:19:48,300 --> 01:19:51,600 Ja, er zijn negen magazijnen in dit arsenaal. 864 01:19:51,610 --> 01:19:53,260 Elk magazijn is voorzien van veiligheidsisolatie 865 01:19:53,700 --> 01:19:56,600 We moeten tijdbommen installeren in elk magazijn 866 01:19:56,850 --> 01:19:58,450 Stel de tijd in op dertig minuten 867 01:19:58,460 --> 01:19:59,260 wacht even 868 01:19:59,400 --> 01:20:02,000 Luitenant-kolonel, u kunt deze partij munitie niet opblazen. 869 01:20:02,010 --> 01:20:03,270 Deze reeks dingen is erg belangrijk voor ons in Cambodja 870 01:20:03,280 --> 01:20:05,030 Anticommunistische guerrillastrijders zijn zo nuttig 871 01:20:05,000 --> 01:20:08,050 Mijn missie is om het op te blazen, help alstublieft 872 01:20:09,900 --> 01:20:10,650 luitenant-kolonel 873 01:20:10,660 --> 01:20:12,120 Beweeg niet, leg het pistool neer 874 01:20:12,200 --> 01:20:13,800 Beweeg niet, leg het pistool neer 875 01:20:14,400 --> 01:20:15,400 leg het pistool neer 876 01:20:15,410 --> 01:20:17,260 Het zijn mijn zaken niet, ik heb niet bewogen 877 01:20:24,150 --> 01:20:26,600 Luitenant-kolonel, dwing me alsjeblieft niet nog een keer 878 01:20:26,800 --> 01:20:29,050 Waarom moeten we zo hard werken om in Vietnam te blijven? 879 01:20:29,130 --> 01:20:30,930 Gewoon om de Vietcong te vernietigen 880 01:20:31,050 --> 01:20:32,880 Laat ze hun macht niet uitbreiden 881 01:20:32,890 --> 01:20:35,720 Ons land vertrappen en ons volk vermoorden 882 01:20:35,750 --> 01:20:38,450 Luitenant-kolonel, ik bewonder uw plichtsbesef. 883 01:20:38,460 --> 01:20:41,510 En u bent gewond geraakt en hoeft niet langer uw verantwoordelijkheid te nemen 884 01:20:41,570 --> 01:20:43,800 Deze partij wapens wordt aan ons overgelaten 885 01:20:43,810 --> 01:20:45,530 Laten we het tegen de Vietcong gebruiken 886 01:20:46,350 --> 01:20:48,500 Tong Mingxin, jij bent verantwoordelijk voor het opblazen ervan 887 01:21:07,150 --> 01:21:08,800 Je hebt mij daartoe gedwongen 888 01:21:12,950 --> 01:21:14,100 Niet bewegen... Grote zus 889 01:21:14,100 --> 01:21:15,000 Beweeg niet 890 01:21:18,301 --> 01:21:19,344 peetvader 891 01:21:21,300 --> 01:21:23,300 Tong Mingxin, schiet op en laad de explosieven 892 01:21:23,600 --> 01:21:24,600 Iedereen helpt 893 01:21:53,550 --> 01:21:56,800 Je moet voorzichtig zijn, ik wil deze partij wapens houden 894 01:22:23,250 --> 01:22:24,800 Oom, ik kom je zoeken 895 01:22:24,810 --> 01:22:26,910 Maar ik wil wat nieuwe vrienden aan je voorstellen 896 01:22:57,550 --> 01:22:59,400 Ik ga deze klootzakken opblazen 897 01:23:00,150 --> 01:23:04,150 Het is nutteloos. Deze partij wapens mag niet in handen van de Vietcong vallen. 898 01:23:04,160 --> 01:23:06,260 Schiet op en help de explosieven te installeren 899 01:23:13,650 --> 01:23:14,450 zuster 900 01:23:14,460 --> 01:23:16,660 Zuster, je hoeft geen aandacht aan mij te besteden 901 01:23:20,850 --> 01:23:21,800 luitenant-kolonel 902 01:23:22,200 --> 01:23:23,700 Ik zal je daar helpen 903 01:25:27,800 --> 01:25:29,550 Een pistool is geen held 904 01:31:39,550 --> 01:31:41,300 Zijn al deze mensen dood? 905 01:31:42,000 --> 01:31:43,200 wacht op mij 906 01:31:46,500 --> 01:31:47,400 Alleen wij tweeën vertrokken 907 01:31:47,410 --> 01:31:48,950 Schiet op, het staat op ontploffen 908 01:32:16,850 --> 01:32:19,100 Laten we gaan, het is te laat 909 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Wat is er nu aan de hand? 910 01:32:23,010 --> 01:32:24,910 Laten we gaan, oké... 911 01:32:29,800 --> 01:32:32,750 Ga, ga snel! Staat op ontploffen 912 01:32:32,760 --> 01:32:34,240 Mam, waarom heb je mij maar met twee voeten ter wereld gebracht? 913 01:32:34,250 --> 01:32:35,800 Als je twee benen meer hebt, kun je sneller lopen 914 01:32:38,950 --> 01:32:41,350 Kom niet naar boven... Waarom? 915 01:32:41,360 --> 01:32:43,440 De deur erboven kan niet worden geopend. Er zijn veel Vietcong buiten. 916 01:32:45,850 --> 01:32:47,900 We moeten hier zitten en wachten tot we sterven. 917 01:32:50,800 --> 01:32:52,000 Neem de waterweg 918 01:32:55,900 --> 01:32:57,100 Gebruik kracht 919 01:33:37,400 --> 01:33:38,280 Schiet op 920 01:34:55,200 --> 01:34:57,320 Eindelijk zijn we hier, wat nu? 921 01:34:57,330 --> 01:34:58,540 Wacht tot het vliegtuig komt 922 01:34:58,800 --> 01:35:00,350 Zal het vliegtuig zeker komen? 923 01:35:00,750 --> 01:35:02,420 De luitenant-kolonel zei dat hij zou komen 924 01:35:02,500 --> 01:35:04,000 Maar onze plannen veranderden 925 01:35:04,200 --> 01:35:06,450 Ik weet niet of het vliegtuig nog een keer komt. 926 01:35:06,700 --> 01:35:08,200 Het is tijd om een gokje te wagen 927 01:35:08,850 --> 01:35:09,800 Wil je wedden? 928 01:35:09,810 --> 01:35:11,120 Het zijn allemaal Amerikanen die slecht zijn 929 01:35:11,130 --> 01:35:12,500 Hoe zou het anders zo kunnen zijn? 930 01:35:12,800 --> 01:35:13,650 Verdomd Amerika 931 01:35:13,660 --> 01:35:15,880 Amerika wordt opgevoed door honden en wolven... 932 01:35:20,510 --> 01:35:23,150 Je zegt dat, heb je besloten waar je heen gaat? 933 01:35:23,220 --> 01:35:24,800 Natuurlijk Amerika 934 01:35:43,700 --> 01:35:49,200 In het donker kun je elke centimeter van de reis verkennen 935 01:35:50,800 --> 01:35:56,180 Je zult verontwaardigd zeggen: waar is de uitweg? 936 01:35:57,600 --> 01:36:03,550 Voel het zachtjes, traceer het zachtjes, ook al is het vaag 937 01:36:04,600 --> 01:36:10,350 Je beseft dat ik ook naar dit donkere hoekje kijk 938 01:36:10,700 --> 01:36:14,300 Ademen zal het leren 939 01:36:18,550 --> 01:36:23,650 Hoe kunnen we vloeken? Dat moeten we in deze wereld geloven 940 01:36:25,600 --> 01:36:30,700 Ik zal er zijn, ik zal er nog steeds zijn, altijd in de buurt 941 01:36:32,500 --> 01:36:37,650 Hoe kan ik zuchten, hoe kan ik er spijt van krijgen dat ik hier ben gekomen? 942 01:36:39,150 --> 01:36:44,550 Ik vergat te zeggen: alleen hier wacht een missie op je 943 01:36:45,500 --> 01:36:51,950 Jij kunt de toekomst veranderen 944 01:36:54,000 --> 01:36:59,950 Ook al voel ik mij onrecht aangedaan, mijn ogen zijn nat 945 01:37:01,000 --> 01:37:06,500 Wis het alsjeblieft en kijk in de verte 946 01:37:07,800 --> 01:37:13,750 Zelfs als er een geheim is, is het vol onderdrukking 947 01:37:14,850 --> 01:37:20,100 ontspan het alsjeblieft 948 01:37:21,500 --> 01:37:24,900 Alle onrechtvaardigheden in de wereld zijn volkomen onredelijk 949 01:37:24,960 --> 01:37:28,410 Maar je zei dat je het recht hebt om te vechten 950 01:37:28,450 --> 01:37:32,100 De onrust in de wereld is als een verstoppertje-spel 951 01:37:31,900 --> 01:37:37,100 Maar je zei dat je hard moest werken om de vlag te veroveren 952 01:37:35,450 --> 01:37:39,000 Hoewel de wereld niet helemaal goed en mooi kan zijn 953 01:37:38,950 --> 01:37:42,400 Je moet beloven dat je nooit zult ontsnappen 954 01:37:42,460 --> 01:37:45,910 Er zijn zoveel mensen op deze wereld die net zo verdwaald zijn als jij 955 01:37:45,920 --> 01:37:52,000 Op dit moment ben jij het meest verdrietig